Alarmes e erros Still 115-03

Height Under-range

Height Over-range

Hour meter corruption

IBO count too high

contagem IBO demasiado alta

missing CAN data from LDC

faltam dados CAN do LDC

missing CAN data from LLC

faltam dados CAN do LLC

missing CAN data from LES

faltam dados CAN do LES

missing quadrature signal from height encoder

falta sinal de quadratura do encoder de altura

fork height is below reference height for half-mast encoder

garfos abaixo da altura de referência do encoder

A reference signal was detected whilst already referenced

sinal de referência detectado já estando referenciado

Battery voltage input was not calibrated in production test or is outside the allowable range or has been corrupted

entrada de tensão da bateria não calibrada ou fora de gama

Keyswitch input voltage too high (>15V)

tensão de entrada da chave demasiado alta (>15V)

A stored shelf height is corrupt

altura de prateleira gravada corrompida

Boot condition not satisfied

condição de arranque não cumprida

Boot condition not satisfied - All joysticks in neutral postion

condição de arranque: joysticks em ponto morto

seat switch not operated

interruptor do banco não accionado

slow signal (from CAN height)

sinal de marcha lenta (altura via CAN)

stop signal (from CAN height)

sinal de paragem (altura via CAN)

Excessive motor temperature - Lift speed reduction

Reach is in slow down zone

reach na zona de abrandamento

Reach back inhibited. Used for a UPA version of the module, a "Reach Back Inhibit" exists when the forks are below a certain height

recuo do reach inibido com os garfos em baixo

Lift inhibited (pin 102)

elevação inibida (pino 102)

BDI cutout active (lift speed affected)

corte do BDI activo (velocidade de elevação afectada)

Special interlocks apply (UPA 2 and 3)

aplicam-se bloqueios especiais (UPA 2 e 3)

Battery approaching low (torque limitation active)

bateria quase descarregada (binário limitado)

Lift in calibrate mode

elevação em modo de calibração

reach in calibrate mode

reach em modo de calibração

no head valve connected (assume no mast and therefore no pump please)

sem válvula de cabeça ligada (sem mastro nem bomba)

battery unlatched - lift lower interlocks apply

bateria destravada - elevação e descida bloqueadas

one or more joysticks have bad joystick calibration

um ou mais joysticks mal calibrados

Lift valve o/c

Lower valve o/c

Reach valve o/c

Tilt valve o/c

Sideshift valve o/c

Aux. valve o/c

5th / 6th Select valve o/c

válvula de selecção da 5.ª/6.ª em circuito aberto

Codepin input incompatible (module fitted to wrong truck type)

codepin incompatível (módulo em máquina errada)

Error (corruption) detected during loading of data from EEPROM. Will normally be accompanied by a parameter or calibration resetting to default or cal mode

dados corrompidos ao carregar da EEPROM

Motor temperature error

MOSFET temperature error

Excessive MOSFET temperature

Lift/Lower MOSFET s/c

Reach MOSFET s/c

Tilt MOSFET s/c

Sideshift MOSFET s/c

Vsen rail > 5.5V or <4.5V

linha Vsen > 5,5V ou < 4,5V

Lift/Lower valve overcurrent

Reach Valve overcurrent

Tilt valve overcurrent

Shift overcurrent

Batt < 30V

j/stk 1, ch 1, track matching error

joystick 1, canal 1, erro de concordância das pistas

j/stk 1, ch 2, track matching error

joystick 1, canal 2, erro de concordância das pistas

j/stk 2, ch 1, track matching error

joystick 2, canal 1, erro de concordância das pistas

j/stk 2, ch 2, track matching error

joystick 2, canal 2, erro de concordância das pistas

j/stk 3, ch 1, track matching error

joystick 3, canal 1, erro de concordância das pistas

j/stk 3, ch 2, track matching error

joystick 3, canal 2, erro de concordância das pistas

j/stk 1, ch 1, cable fault

joystick 1, canal 1, avaria na cablagem

j/stk 1, ch 2, cable fault

joystick 1, canal 2, avaria na cablagem

j/stk 2, ch 1, cable fault

joystick 2, canal 1, avaria na cablagem

j/stk 2, ch 2, cable fault

joystick 2, canal 2, avaria na cablagem

j/stk 3, ch 1, cable fault

joystick 3, canal 1, avaria na cablagem

j/stk 3, ch 2, cable fault

joystick 3, canal 2, avaria na cablagem

j/stk 1, ch 1, over-range input

joystick 1, canal 1, entrada fora de gama

j/stk 1, ch 2, over-range input

joystick 1, canal 2, entrada fora de gama

j/stk 2, ch 1, over-range input

joystick 2, canal 1, entrada fora de gama

j/stk 2, ch 2, over-range input

joystick 2, canal 2, entrada fora de gama

j/stk 3, ch 1, over-range input

joystick 3, canal 1, entrada fora de gama

j/stk 3, ch 2, over-range input

joystick 3, canal 2, entrada fora de gama

5th / 6th MOSFET s/c

MOSFET da 5.ª/6.ª em curto-circuito

Aux1 / Aux2 MOSFET s/c

MOSFET Aux1/Aux2 em curto-circuito

Enable signal via wiring from LAC is not present

falta o sinal de activação do LAC pela cablagem

Enable signal via CAN from LAC is not present

falta o sinal de activação do LAC pelo CAN

one or more CAN signals from the lift LAC are not present

faltam sinais CAN do LAC de elevação

Invalid reach limit stored value

valor guardado do limite de alcance inválido

Lift Reference Error (switched off-on above ref height)

erro de referência da elevação (ligado acima da altura)

Joystick safety check are not active because of internal safety controller error

segurança do joystick inactiva por avaria interna

Aux1 / Aux2 Valve overcurrent

sobreintensidade na válvula Aux1/Aux2

5th / 6th Valve overcurrent

sobreintensidade na válvula da 5.ª/6.ª

Required Valve is not detected (open circuit or not fitted)

válvula necessária não detectada ou não instalada

Contact welded at Boot

contacto soldado no arranque

Contact Stuck Open at Boot

contacto preso aberto no arranque

Contact Stuck Closed during Boot

contacto colado fechado no arranque

Contact Welded during Use

contacto soldado em utilização

Battery Voltage during Boot

tensão da bateria no arranque

Lock Valve MOS short circuit

MOS da válvula de bloqueio em curto-circuito

Lock Valve Load short circuit (overcurrent)

válvula de bloqueio em curto-circuito (sobrecorrente)

Lock Valve Load open circuit (nocurrent)

válvula de bloqueio em circuito aberto (sem corrente)

Valve short circuit to ground

curto-circuito da válvula à massa

Tilt Pot is not calibrated (UPA only)

potenciómetro de inclinação sem calibração (só UPA)

Tilt pot signals are incorrect (UPA only)

sinais do potenciómetro de inclinação incorrectos (só UPA)

Tilt pot is disconnected (UPA only)

potenciómetro de inclinação desligado (só UPA)

Controller not tested . The tested code is missing from the memory of the LDC-51. This module therefore appears to be Not Tested

controlador não testado: falta código na memória do LDC-51

uC2 prop. valve current comparisons

comparação de correntes das válvulas prop. do uC2

uC2 peripheral tests

uC1/uC2 joystick comparisons

uC2 function operation tests - correct valve for joystick operation

testes do uC2: válvula certa para o comando do joystick

No version number from uC2 - No communication

sem número de versão do uC2 - sem comunicação

uC2 RPM tests

Device was not calibrated in factory

aparelho não calibrado de fábrica

CAN Error: Error sending CAN message

erro CAN: falha ao enviar mensagem CAN

Internal Error

Diagnostic software communication error

erro de comunicação com o software de diagnóstico

Steering Wheel Brake Error: current is too high

travão do volante: corrente demasiado alta

Calibration parameter is invalid.

parâmetro de calibração inválido

Software does not match the hardware version

software não corresponde à versão do hardware

Internal Error

Internal Error

Internal Error

Internal Error

Internal Error

Internal Error

Internal Error

Internal Error

Internal Error

Internal Error

Internal Error

Internal Error

Internal Error

Internal Error

Internal Error

Internal Error

Internal Error

Internal Error

Internal Error

CAN Error

Sensor supply voltage error

avaria na tensão de alimentação do sensor

Internal voltage error

Battery supply voltage is too high

tensão de alimentação da bateria demasiado alta

Temperature error

Current error

Internal error

Internal error

Short Circuit error

Internal error

Internal motor resistance too high

Internal motor resistance too low

Motor encoder calibration error

Internal Motor Error

Internal Motor Error

Startup Error

Startup Error

Internal Motor Error

Motor loading error

Drive wheel not turning despite demand

roda motriz não roda apesar do pedido

Drive unit sensor error

avaria no sensor da unidade de tracção

Steering wheel sensor error

avaria no sensor do volante

Steering wheel sensor error

avaria no sensor do volante

Drive unit sensor error

avaria no sensor da unidade de tracção

Drive unit sensor error

avaria no sensor da unidade de tracção

Drive unit sensor potentiometer error

avaria no potenciómetro sensor da unidade de tracção

Steering wheel sensor potentiometer error

avaria no potenciómetro do sensor do volante

Drive Unit Potentiometer Error

avaria no potenciómetro da unidade de tracção

Steering wheel potentiometer Error

avaria no potenciómetro do volante

Steer Unit Potentiometer Error

avaria no potenciómetro da unidade de direcção

Encoder error

Internal error

Internal error

Teach-in steering wheel timeout

tempo esgotado na aprendizagem do volante

Teach-in drive unit timeout

tempo esgotado na aprendizagem da unidade de tracção

Drive unit neutral position

unidade de tracção em ponto morto

Drive unit neutral position

unidade de tracção em ponto morto

Drive unit neutral position

unidade de tracção em ponto morto

Boot conditions not met

condições de arranque não cumpridas

Accelerator in neutral position

acelerador em ponto morto

No Truck Serial Number programmed

número de série do empilhador não programado

Seat not occupied

banco não ocupado

Left foot switch not operated

interruptor de pé esquerdo não accionado

battery access door open

porta de acesso à bateria aberta

Motortemp too high

temperatura do motor demasiado alta

Handbrake applied

Footbrake operated

No direction selected (single pedal only)

sem sentido de marcha seleccionado (só pedal único)

Speed override input released

entrada de anulação de velocidade libertada

Code entry keypad fitted and Learner Driver set

teclado de código instalado e modo aprendiz activo

Code entry keypad fitted and Active Signal not set.

teclado de código instalado e sinal Active em falta

UPA slow traction when not reached back

tracção lenta do UPA por não ter regressado

The battery voltage during Traction has dropped below 35V

tensão da bateria em tracção abaixo de 35V

Sensor input is off. Display indicator is on

entrada do sensor desligada, indicador do visor aceso

External battery connected. The auxilliary power cable is being used

bateria externa ligada pelo cabo auxiliar

At least one parameter is not taught or taught incorrectly

pelo menos um parâmetro não foi ensinado ou está errado

Cab is disabling traction

a cabina está a inibir a tracção

datalogger is requesting slow speed

o datalogger está a pedir velocidade lenta

Brake: gap >= 0.60mm

travão: folga >= 0,60mm

Emergency Isolator operated

Accelerator operated without seat occupied

acelerador accionado sem o banco ocupado

Power circuit voltage is less than 30V (battery discharged or battery impedance too high)

tensão do circuito de potência abaixo de 30V

Power circuit voltage is greater than 65.5V while driving (battery impedance too high)

tensão do circuito de potência >65,5V em marcha

Steering controller not sending CAN information

controlador da direcção não envia informação CAN

MOSFET temperature too hot

temperatura do MOSFET demasiado alta

Codepin input incompatible (module fitted to wrong truck type)

codepin incompatível (módulo em máquina errada)

bad configuration

parking brake error - Jammed

avaria no travão de estacionamento - preso

Parking brake error - Short Circuit

avaria no travão de estacionamento - curto-circuito

Parking brake error - Open Circuit

avaria no travão de estacionamento - circuito aberto

Parking brake error - Drive Error

avaria no travão de estacionamento - accionamento

Motor temperature error

MOSFET temperature error

Accelerator signals 1 and 2 incompatible

sinais 1 e 2 do acelerador incompatíveis

Accelerator Signal 1 out of range (+-2V)

sinal 1 do acelerador fora de gama (±2V)

Accelerator Pot supply over 5.5V

alimentação do potenciómetro do acelerador acima de 5,5V

Accelerator Pot supply under 4.5V

alimentação do potenciómetro do acelerador abaixo de 4,5V

Invalid combination of directional lever signals

combinação inválida de sinais da alavanca de sentido

Steering angle error

Steering angle doesn't coreespond with 180° configuration

ângulo de direcção não corresponde à configuração de 180°

Power circuit voltage >65V shortly after power-up

tensão do circuito de potência >65V logo após ligar

Curve Control parameter Error

erro de parâmetro do controlo de curva

Steering angle error (calibration values)

erro do ângulo de direcção (valores de calibração)

Safety signal from steering is off

sinal de segurança da direcção desligado

Steering direction is incorrect

sentido de viragem incorrecto

Safety Relay contact doesn't close

o contacto do relé de segurança não fecha

Safety relay contact welded. When the relay is not activated, the voltage on it's contact is too high

contacto do relé de segurança colado, tensão alta em repouso

LAC power can not reach 40V during charging

o LAC não atinge 40V durante a carga

K1 wiring error

K1 contact doesn't close

o contacto K1 não fecha

K1 contact welded

Brake pot signals 1 and 2 incompatible

sinais 1 e 2 do potenciómetro do travão incompatíveis

Brake pot Signal 1 out of range (+-6V)

sinal 1 do potenciómetro do travão fora de gama (±6V)

Brake pot Signal 1 and 1S incompatible

sinais 1 e 1S do potenciómetro do travão incompatíveis

Brake system not OK (ItC fault)

sistema de travagem não OK (avaria ItC)

The truck did not decelerate when the brake pedal was pressed

o empilhador não abrandou com o pedal do travão premido

The ItC did not operate the brake when it was supposed to

o ItC não accionou o travão quando devia

EEPROM read error. Possible corruption of Accelerator teach value

erro de leitura da EEPROM; valor do acelerador corrompido

Enable signal via wiring from LAC is not present

falta o sinal de activação do LAC pela cablagem

Enable signal via CAN from LAC is not present

falta o sinal de activação do LAC pelo CAN

one or more CAN signals from the traction LAC are not present

faltam sinais CAN do LAC de tracção

not measurable because it happens too quickly after power on. Use of oscilloscope is useful for detailed diagnosis. Ton gives time in ms that input was switched on (2000 < Ton < 5000) for good signal.

não mensurável, ocorre logo após ligar (Ton 2000-5000 ms)

Phase monitor error. The 3 motor phase connections are monitored by the LDC-51 where the motor torque is calculated. If this calculated torque rises above the requested torque during driving then this error is generated. This provides a basic functionality test of the LAC

Controller not tested . The tested code is missing from the memory of the LDC-51. This module therefore appears to be Not Tested

controlador não testado: falta código na memória do LDC-51

Safety controller has cut out traction function because of a detected error

controlador de segurança cortou a tracção por avaria

Safety controller has slowed traction function because of a detected error

controlador de segurança abrandou a tracção por avaria